Survey casts doubt on claims the sector’s yawning pay gap is due to a lack of women in senior roles.